Skip to main content

Posts

Showing posts from 2024

தமிழில் ஆஹா சாஹித் அலி கவிதைகள்

ஆஹா சாஹித் அலி, 1949-ல் டெல்லியில் பிறந்தார். காஷ்மீரில் பெற்றோருடன் இளமைப்பருவத்தைக் கழித்தார். 1976-ம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் குடியேறி இலக்கியப் பேராசிரியராகப் பணியாற்றினார். இந்தோ – அமெரிக்க கவிஞராக புகழ்பெற்ற அவரது ஆதர்சக் கவிஞர் எமிலி டிக்கன்ஸன். எமிலி வாழ்ந்த ஆம்ஹெர்ஸ்ட் நகரத்துக்குப் பக்கத்திலேயே 2001-ம் ஆண்டு மரணத்தைத் தழுவினார். ஜம்மு – காஷ்மீரில் வலுப்பெற்ற வன்முறையும் அதை அடக்குகிறேன் என்ற பேரில் தொடங்கிய அரச வன்முறைச் சம்பவங்களால் ஏற்பட்ட மனித உரிமை மீறல்களும் அவரது பிற்காலக் கவிதைகளில் தாக்கம் செலுத்தியது.  உணர்வுப்பூர்வமான தன் பால்யகால நினைவுகளுடன் அவர் தனது கவிதைகளில் காஷ்மீர் வெளிப்பட்டபோதுதான் அவரது கவித்துவ வாழ்க்கை உச்சத்தை அடைந்ததாக நாவலாசிரியர் அமிதவ் கோஷ் குறிப்பிடுகிறார். அவரது புகழ்பெற்ற கவிதைத் தொடரான ‘The Country Without a Post Office’ அவருக்கு சர்வதேச கவனத்தை அளித்தது. அந்தக் கவிதைகளும் இத்தொகுப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.  ஜம்மு – காஷ்மீருக்கான சிறப்பு அந்தஸ்து பறிக்கப்பட்டு அங்குள்ள மக்கள் கூடுதலான நெருக்கடிக்கு உள்ளாகியிருக்கும் நிலையில் ஆஹா சாஹித் அலியின்

சவிதாவின் காதலராக பாபாசாகேப் அம்பேத்கர்

  நாம் பொதுவில் அறிந்த பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் - சுதந்திர இந்தியாவின் அரசமைப்பைச் செதுக்கிய முதன்மைச் சிற்பி . இந்தியக் குடியரசின் முதல் சட்ட அமைச்சர் . உலகின் தலைசிறந்த அறிவுஜீவிகளில் ஒருவர் . ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் ஒடுக்கப்பட்டு நிராதரவாக நின்றிருந்த மக்களின் மீட்பர் . சட்டஞானி . மனிதநேயவாதி . திறன்மிக்க நாடாளுமன்றவாதி . இப்படி பல குணாம்சங்களால் அறியப்படுபவர் . சவிதா அம்பேத்கரின்   நூலில் அம்பேத்கர் வேறுவிதமாய் வெளிப்படுகிறார் . ஐந்து வயதிலேயே தாயை இழந்தவராக . பிறகு பிரியமான அண்ணனையும் , தொடர்ந்து முதல் மனைவியையும் தந்தையையும் இழந்தவராக . தனிமையின் மாபெரும் கசப்பும் துயரமும் உடலில் நோய்களாக உருமாறி அலைக்கழித்தவராக . சிறுவயது தொடங்கி , கடைசிவரை தீண்டப்படாதவராக . வரலாற்றுக் கொடூரங்களையும் நோய்களையும் தாங்கிய உடலாக . இப்படி , அம்பேத்கர் வரலாற்று நாயகராக மட்டுமில்லாமல் பிறிதொரு ஆழமான இருப்பாகவும் இந்நூலில் காட்சியளிக்கிறார் . சவீதா அம்பேத்கரின் நூலில் , காந்தியின் மகாத்மாத்துவத்தையே தார்மீகமாக கேள்விக்கும் சந்தேகத்துக்